走自己的路

    或许身边的同学会说:“你找工作好利索,轻轻松松搞定外交部。”其实,他们并不完全了解我当时的苦恼与迷惘。作为一个地道的上海人,我选择北京作为自己的归宿可能会使许多人不解,但我依旧这样做了,因为我相信自己的感觉。当然,我并不是一个只会跟着感觉走的人,因为在我的字典里还有“理智”这词。

    在去北京工作之前,理智告诉我:“应该先去看看。”于是,我毫不犹豫地选择了北京中央电视台,前往实习。在初到北京的一个月里,人生地不熟,下班晚了,我会担心找不到回家的路。随后的两个月里,我逐渐适应了那里的环境,有时我会独自走在北京特别宽阔的马路上,心里鼓鼓襄襄地怀着一份成就感,因为我在走一条属于自己的路。在异乡的三个多月里,我一次也没有想家的惆怅。或许因为太忙,忙着工作,忙着打点生活。在家里是独生子女的我,平时难得出一次远门,家人对我远赴北京都有诸多疑虑,尤以母亲的意见最大。但是,经过三个多月的北京实习生活,我向家人证明:我可以自己生活。我也向自己证实:我确实挺喜欢北京的。

    有了一份对北京的追求向往,有了一份对自己的胸有成竹,当返沪后的第二天,我得知外交部将在上外开设考场的消息后,便顺理成章地报名参加了考试。不过此时的我,心里并不平静,因为一旦考上,就将离开朝夕相处的亲人和朋友,离开生我养我的这片土地,去向远方,而远方在我心中却是一个未知数。彷徨与顾虑让我深深感悟到了人生面临抉择时的痛苦,以至于后来当得知自己考上后,竟不知是喜是优。但是感觉加理智的强大力量最终占了上风,于是我只能狠狠心,对父母亲和外婆说道:“你们是在为国家培养一名大 学生,不应该这样舍不得。”其实,心里却在说:“对不起,我会经常回家看望你们的。”

    为了打好外交部录用考试这一仗,我在此前参加了数家北京单位来校举行的招聘考试,在心理和技术上进行了一系列的热身。在新华社的考试中,我知道了英语翻译能力的重要性;在国际广播电台的面试中,我又有了一次真切的临场体验。虽然前几次,都因为种种原因没能通过,但它们却为我积累了不可多得的宝贵经验。

    终于在十二月中旬,我迎来了一场真刀真枪的“撕杀”。第一天,是英语考试,在这一天里,我几年中累积的英语写作能力和从中央电视台实习归来后养成的每日读报半小时的习惯充分显现了优势。上午的笔试既考基础,又考应变能力,还考知识面。譬如一道填空题:_____now has 22 member countries which mainly deals with financial and economic affairs.(answer:APEC)。这一题,我是在搜肠刮肚了好久之后,才想起曾在央视写过的一篇新闻稿。短句翻译和中英文段落互译要求政治性强,专业词汇量大和对一些翻译技巧的掌握,例如:中译英“天人合一”—— Combination between human beings and the nature。而在接下来的大作文Cars and Roads中,学新闻的我来个即兴发挥,用访谈体一问一答的方式完成了这篇作文。

    第二场英语考试考听力。考官将一段五分钟的英语录音连续播放两篇,考生可用笔速记一些单词和内容,随后给十分钟表让考生将这段录音翻成300-400字的短文。在央视的我每天会看一小时左右的CNN节目,回上海后,我又每天坚持看CCTV NEWS和WORLD WIDE WATCH这两档节目,英语听力能力得到了强化训练。

    第三场英语考试是口试。在将两段各200字左右的中文材料准备了五分钟后,我从容地走进了考场,用平时读报的语音语调将中文译成英文,又面带微笑地接受了考宫的提问。

    第二天我迎来了将近三个小时的中文笔试。第一部分多项选择涉及时事和哲学,知识点较多,这类题靠冲刺一般解决不了问题,只能平时慢慢积累。第二部分有三道问答题,政治性很强,诸如“请例举法轮功是邪教组织的五个特征”。接下去是小作文,将2500字左右的一篇“谈李登辉分裂中国的新论调”缩写为不超过500字的摘要。最后是大作文,“可口可乐公司推出新的配万改变了原来的口味,引起了部分消费者的强烈反对,最后可口可乐公司不得不同时推出原来的口味以满足消费者的需要”。以此材料写一篇1500字左右的文章,作为新闻系的科班生又在校团委担任一年半《上外学生动态》主编的我写起作文来自然洋洋洒洒,谈古论今联系到我国现阶段的政治经济体制改革,提出变则通和该变才变的观点,把文章写活写通了。

    最后一天是面试,这一天我西装笔挺、神来奕奕地出现在考场,因为深知给考官的第一印象很重要,所以我丝毫不敢马虎。考试内容是根据一段材料进行五分钟演讲,和回答五位主考官接踵而至的“狂轰滥炸”。面对这些提问,只要充满自信并且有一些自圆其说的技巧,就能过关。

    三天的考试对于脑力和体力均是一次严峻的考验,但只要通过这次考验,接下来就只须养好身体,等待体检了。不过通过体检之后,还要参加一次国家公务员的全国性考试,这仍要花费不少时间和气力。但是既然有了决心和理想,就该继续奋斗。

    凭着努力加机遇,我即将为自己的大学生活划上一个句号,在此我要感谢母校对我的培养,不管如何,这片沃土给了我一个未来,我会好好把握和珍惜,并将以自己是上外的一员而骄傲。

新闻传播学院 沈祺嵩

 

© 2003 上海外国语大学 版权所有