十年树木 百年树人

“‘十年树木，百年树人’，是说培养人才比培植树木要更费时费力。”

“1949年秋，新中国建立不久，中共华东局和上海市委就考虑筹建一个专业学校培养俄语人才。……当年11月间就研究了学制、课程、教师、教材等问题。”

“教材，原来准备自编，但学校自筹备到开学只有短短两个月的时间，来不及编写，因此决定采用现成的读本。教师，少数是由国内俄语前辈担任，大部分聘请了在上海的苏侨。”

“学校当时定名为华东人民革命大学附设上海俄文学校，由中共华东局和上海市委任命我为校长，并由涂峰同志任副校长，金昔明和张沛同志分别担任教育和总务方面的工作。”

“规划初定，就在报纸上登出招生广告，定员200名。报名处就设在我的工作单位————时代出版社。一时报名十分踊跃，超出预料。经过考试、评卷、定榜，录取的学员陆续报到，借原暨南大学校址(即现在外语学院校舍的一部分)上课。这些是1949年底和1950年初的事。速度快，效率高，一切都是急就章。快中求好，也确实有些高材生。不到几个月他们就提前毕业出去工作。例如曾分派一些学员到上海防空司令部和北京中央俄文编译局去工作。当时，南京的中央军事学院院长刘伯承同志曾专程到校参观，亲自听课，对学员的水平感到满意。”“当时任上海市委第一书记和上海市长的陈毅同志，对我们学校很关心，给了此校很大的支持和帮助。记得学校开学后第一课，就是陈毅同志来上的政治课。他对学校的情况很了解，到学校就嫌我们招生太少，批评我们‘小手小脚’。确实，招生的数量，远远不能满足当时客观需要。正是由于陈毅同志的一再坚持，招生数量才得以逐年增加。……不仅如此，为了加强我校的领导力量，陈毅同志通过组织，介绍他的爱人张茜同志到学校担任高级班的班主任。”

“我是早已离开上海外语学院的人员，虽然只有草创时期的两年多、不到三年的功夫和它以及它的师生员工一同工作和生活，但对它和他们一直怀有深厚的感情。”。

摘自《三十年树人——祝上海外国语学院成立30周年》
(上海外国语学院院刊，1979年12月10日)